1 00:00:21,400 --> 00:00:25,080 Tento film je založený na skutočnom príbehu. 2 00:00:25,160 --> 00:00:27,520 V roku 1996, počas prvej čečenskej vojny, 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,840 Pohraničná oblasť Ingušska 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 hrozila invázia čečenských oddielov. 5 00:00:32,200 --> 00:00:36,040 Nachádzala sa tu psychiatrická liečebňa blízko tejto hranice. 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,280 Pacienti žili svoj život bez vedomia udalosti, ktoré by sa mali stať. 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,480 Persona, premiéra Hachette et Cie a Bac Films 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,800 uvádza rusko-francúzsku koprodukciu 9 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 s podporou 10 00:00:49,560 --> 00:00:52,280 ruské ministerstvo kultúry 11 00:00:55,480 --> 00:00:59,520 Júlia Vysockij 12 00:00:59,560 --> 00:01:02,280 Sultán lslamov 13 00:01:02,320 --> 00:01:04,480 Stanislav Varkki 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,120 Elena Fomina 15 00:01:06,160 --> 00:01:09,400 Policajná stanica Marina 16 00:01:09,440 --> 00:01:14,240 Hosťujúci umelec: Bryan Adams 17 00:01:14,280 --> 00:01:17,440 r Eugeny Mironov 18 00:01:18,400 --> 00:01:22,240 Film o Andrej Končalovskij 19 00:01:23,280 --> 00:01:27,480 CRAZY DOM 20 00:01:28,200 --> 00:01:31,240 Casting: Alexander Aronin 21 00:01:32,120 --> 00:01:35,000 Vizážistka: Povedala Kolodkina 22 00:01:36,040 --> 00:01:38,960 Kostýmy: Svetlana Volterová 23 00:01:40,000 --> 00:01:43,080 Výrobný dizajnér: Ľubov Skorina 24 00:01:44,120 --> 00:01:46,960 redaktor: Olga Grinshpun 25 00:01:48,000 --> 00:01:51,440 Pôvodné skóre: Edward Artemiev 26 00:01:52,240 --> 00:01:55,920 Kameraman: Sergej Kozlov 27 00:01:56,920 --> 00:02:00,240 Výkonný producent: louri grishin 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,360 Výrobcovia: 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,440 Felix Kleiman Andrej Končalovskij 30 00:02:08,760 --> 00:02:13,240 Scenár a réžia: Andrej Končalovskij 31 00:02:21,680 --> 00:02:25,640 A vy blázni, na čo sa pozeráte? 32 00:02:25,680 --> 00:02:28,440 Kto dnes jazdí vlakom? 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,480 Iba lacní obchodníci. 34 00:02:30,520 --> 00:02:33,400 Všetci sa skrývajú niekde niečo. 35 00:02:33,440 --> 00:02:36,040 Do Ruska už dorazila kostýmová horúčka. 36 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 A naša Malá Nell 37 00:02:37,640 --> 00:02:42,040 Pózuje ako grécka socha v Puškinovom múzeu 38 00:02:44,440 --> 00:02:47,400 Počuli ste už o tom múzeu? sráči? 39 00:04:41,240 --> 00:04:45,960 Kto má upratovať, nech dokončí. Vy ostatní choďte do postele. 40 00:04:49,560 --> 00:04:51,280 Počul si ma? 41 00:04:54,160 --> 00:04:55,200 Áno, Pane! 42 00:05:01,960 --> 00:05:04,880 Tak čo, porazení, videli ste už dosť? 43 00:05:04,920 --> 00:05:06,960 Dohodli ste sa? Aká hanba! 44 00:05:07,040 --> 00:05:10,920 Vojna a hlúposť bude živiť túto generáciu. 45 00:05:10,960 --> 00:05:13,080 Generácia narkomanov a odpadkov. 46 00:05:13,080 --> 00:05:15,120 Napľujem im do tváre. 47 00:05:16,240 --> 00:05:18,200 "Vpredu dune hrom... 48 00:05:18,240 --> 00:05:21,080 Moje topánky chodia bez cieľa... 49 00:05:21,120 --> 00:05:23,400 Na útok, na nepriateľa“ 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Vyčistite to, prosím. 51 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 Stratiť sa, smeti. 52 00:05:27,360 --> 00:05:28,320 Vyčistite to. 53 00:05:28,360 --> 00:05:31,840 Pľujem na vás všetkých. 54 00:05:31,880 --> 00:05:35,040 Trpaslíci a tyrani, 55 00:05:35,080 --> 00:05:38,000 zjednotení v reťazci síl šliapať po mojej krajine! 56 00:06:01,080 --> 00:06:03,520 Fyzické násilie je nezákonné. 57 00:06:03,560 --> 00:06:06,000 Ide o porušenie zákona 58 00:06:06,040 --> 00:06:08,080 psychiatrickej starostlivosti 59 00:06:08,120 --> 00:06:10,280 a práva občana 60 00:06:10,320 --> 00:06:12,320 Založená v júli 1992 61 00:06:12,360 --> 00:06:14,400 zo strany Najvyššieho sovietu. 62 00:06:14,440 --> 00:06:16,200 - Vyčistite to! - Urobím to! 63 00:06:16,240 --> 00:06:18,040 počkaj. 64 00:06:18,080 --> 00:06:21,040 Nechajte ju na pokoji. Má zlý charakter. 65 00:06:21,080 --> 00:06:24,320 - Pľuje, čistí to. -Kto si myslíš, že si? 66 00:06:24,360 --> 00:06:27,160 Aby ste mi rozkazovali! 67 00:06:27,160 --> 00:06:30,160 Maniak, schizofrenik! 68 00:06:30,200 --> 00:06:32,520 Plešatý pisár čmáraníc! 69 00:06:37,400 --> 00:06:40,320 Maniak, schizofrenik! 70 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Plešatý pisár čmáraníc! 71 00:06:44,960 --> 00:06:49,560 Muž by nemal zneužívať ženy 72 00:06:49,560 --> 00:06:55,320 Zviera! Prekliaty kurva! Lackey! 73 00:06:55,360 --> 00:06:57,440 V „teréne“ sa vám páčia chlapi 74 00:06:57,480 --> 00:07:01,400 Udusili ich pod matracmi. 75 00:07:01,440 --> 00:07:03,320 - Vstávaj! - No tak! 76 00:07:03,360 --> 00:07:05,360 Ponižujú ľudstvo. 77 00:07:05,400 --> 00:07:08,320 Ich čas raz príde. 78 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Počkaj trochu. 79 00:07:12,360 --> 00:07:15,280 A zmeníme miesta. 80 00:07:23,360 --> 00:07:26,320 Ja budem pľuvať a ty budeš upratovať. 81 00:07:34,960 --> 00:07:37,720 "Sadni si vedľa mňa" 82 00:07:47,280 --> 00:07:49,960 "Vezmi ma do náručia a spievaj" 83 00:07:51,520 --> 00:07:53,720 "Cítim sa tak sám bez teba" 84 00:07:55,360 --> 00:07:56,920 "A plný, keď si blízko" 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,960 Otvorte! Kto ma zamkol? 86 00:08:12,520 --> 00:08:13,560 Šialená mrcha. 87 00:09:01,120 --> 00:09:03,880 "Sadni si vedľa mňa" 88 00:10:33,520 --> 00:10:37,400 Dobré ráno, moja láska. 89 00:10:37,440 --> 00:10:40,600 Opäť je to plné sračiek od muchy. 90 00:10:40,600 --> 00:10:44,440 Sakra! Myslel som, že existujú ich všetkých zlikvidoval. 91 00:10:46,440 --> 00:10:49,240 Snívalo sa mi, že mi spieva pieseň opäť o láske. 92 00:10:49,240 --> 00:10:52,120 Opäť sa mi snívalo o kohútoch. 93 00:10:52,160 --> 00:10:56,920 Kohúti s anjelskými krídlami lietať okolo mňa. 94 00:10:56,960 --> 00:10:58,840 Veľmi som mu chýbal. 95 00:10:58,880 --> 00:11:01,840 Viem, že na mňa čaká. 96 00:11:01,880 --> 00:11:05,120 Prestaň s tým. Stavím sa, že on Už má manželku. 97 00:11:05,160 --> 00:11:08,240 Si hlúpa Lucia, alebo čo? 98 00:11:08,280 --> 00:11:10,800 Je to len kamarátka. On ju nemiluje. 99 00:11:10,840 --> 00:11:13,160 Vie, že má priateľku v Rusku. 100 00:11:15,080 --> 00:11:16,880 Na svadobný deň, 101 00:11:16,920 --> 00:11:20,880 Kúpim si veľký biely klobúk. Klobúky mi vyhovujú. 102 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 Lucia! Tam! Tu to je! 103 00:11:26,720 --> 00:11:30,480 Bastard! Nakopem ťa do zadku! 104 00:11:30,520 --> 00:11:32,040 Ticho! 105 00:11:46,320 --> 00:11:47,400 Je mŕtva! 106 00:11:58,000 --> 00:11:59,680 Netlačte. 107 00:11:59,720 --> 00:12:03,320 Nebudeš sa vplížiť. Som ďalší! 108 00:12:06,040 --> 00:12:09,000 -A čo sa stalo s tvojou kúpeľňou? - Opäť zatopené. 109 00:12:09,080 --> 00:12:11,520 Potom zašpiníš naše. 110 00:12:14,440 --> 00:12:16,280 Videli ste Goga? 111 00:12:16,320 --> 00:12:18,360 ty si to nevidel? 112 00:12:18,400 --> 00:12:20,000 Goga! 113 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 Zmeškáme rad! 114 00:12:27,160 --> 00:12:29,120 Videli ste niekde Goga? 115 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 - Bol tu Mahmud? - Áno, ale zase odišiel. 116 00:12:39,440 --> 00:12:42,480 kde je moje miesto? Šetril to pre mňa. 117 00:12:42,520 --> 00:12:46,280 Choď na koniec riadku, Občan Atanesio. 118 00:12:46,320 --> 00:12:50,760 Hej, Tut-Tut, poď von! Malý praskne! 119 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 Postaral si sa mi o miesto? kam idem? 120 00:12:53,560 --> 00:12:56,320 Bol som tu pred vami všetkými. 121 00:12:59,520 --> 00:13:01,480 Ide kapela! 122 00:13:01,520 --> 00:13:04,080 Moment. Pusti Gogu dnu. 123 00:13:04,120 --> 00:13:06,440 Ja nikam nejdem! 124 00:13:10,840 --> 00:13:12,920 Nikdy!. 125 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 Nie sú tu žiadne privilégiá! 126 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Toto je dámska kúpeľňa. 127 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 Poď, malá praská. 128 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 Skutočná mafia, predaj stánkov v rade. 129 00:13:44,720 --> 00:13:49,440 Vypadni odtiaľ, suka! Mám problémy s močovým mechúrom! 130 00:14:02,320 --> 00:14:04,680 Tu, toto je na neskôr. 131 00:14:09,520 --> 00:14:12,440 A toto je pre vás, takže nie si žiarlivý. 132 00:14:14,000 --> 00:14:17,240 Lucia mi všetko povedala. 133 00:14:17,240 --> 00:14:18,560 Len premýšľajte! 134 00:14:19,960 --> 00:14:23,320 Nehýbte sa, inak budú problémy! rozumieš? 135 00:14:25,560 --> 00:14:26,480 Uvidíme sa. 136 00:14:28,520 --> 00:14:29,560 Uvidíme sa. 137 00:14:34,680 --> 00:14:35,960 doktor, 138 00:14:35,960 --> 00:14:39,320 Poďme opäť jesť so ženami? 139 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 Nepáči sa ti to? 140 00:14:41,240 --> 00:14:43,880 Áno, páči sa nám to! 141 00:14:43,920 --> 00:14:47,480 Ak sa budú správať, 142 00:14:47,520 --> 00:14:51,920 budete môcť s nimi jesť každý deň. 143 00:14:53,960 --> 00:14:55,600 To je porušenie 144 00:14:55,640 --> 00:15:00,160 správneho poriadku psychiatrickej starostlivosti. 145 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 Vika, naše pravidlá 146 00:15:02,320 --> 00:15:05,920 Boli napísané už dávno. 147 00:15:05,960 --> 00:15:07,520 v Amerike 148 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 Robili to roky. 149 00:15:10,040 --> 00:15:12,520 Pokojní pacienti jedia spolu. 150 00:15:12,560 --> 00:15:15,160 Pôsobí blahodarne. 151 00:15:17,000 --> 00:15:21,400 Ale ak chcete jesť sami to nebude problem 152 00:15:21,440 --> 00:15:24,120 Doktor, môžete mi niečo dať? 153 00:15:24,160 --> 00:15:26,520 aby si nemusel kakať? 154 00:15:26,560 --> 00:15:29,840 Je mi zle z toho 155 00:15:29,880 --> 00:15:31,560 treba to robiť každý deň. 156 00:15:31,600 --> 00:15:35,040 Nemôžeš mať všetko, Mahmud. 157 00:15:35,080 --> 00:15:37,960 Život je taký. 158 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Tak ako? 159 00:15:41,320 --> 00:15:43,400 no... 160 00:15:45,240 --> 00:15:48,080 Ide len o to nové svinstvo produkuje každý deň. 161 00:15:53,880 --> 00:15:55,160 Nie je to niečo na smiech. 162 00:15:58,840 --> 00:16:00,600 Tá definícia 163 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Má určitú hĺbku. 164 00:16:07,960 --> 00:16:08,880 Misha! 165 00:16:08,920 --> 00:16:10,000 Počkaj! 166 00:16:15,520 --> 00:16:18,440 Roustam, pozorne sledujte Vika! 167 00:16:18,480 --> 00:16:19,640 Snažte sa! 168 00:16:21,040 --> 00:16:23,520 1, 2, 3, 4... 169 00:16:23,560 --> 00:16:25,240 Hore! Výborne, Zoia! 170 00:16:28,640 --> 00:16:31,520 Teraz, most! 171 00:16:31,560 --> 00:16:35,240 Zastavme sa a urobme most! Ľahnite si! 172 00:16:35,280 --> 00:16:37,920 Smeruje ku mne! 173 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 Dobre, Lucia! 174 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 Výborne! Gratulujem!! 175 00:16:44,040 --> 00:16:47,080 Zoia je najlepšia zo všetkých. 176 00:16:47,160 --> 00:16:49,640 Vika, dávaj si pozor! 177 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Zlomíš si krk! 178 00:16:51,160 --> 00:16:54,040 Janna, pozri, ja som joga! 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,640 Výborne, maličká! Potlesk pre neho. 180 00:16:57,680 --> 00:17:00,520 Výborne, maličká! 181 00:17:00,600 --> 00:17:02,440 Patrí mu veľký potlesk! 182 00:17:02,480 --> 00:17:04,080 Nebol som to ja! 183 00:17:05,040 --> 00:17:06,840 Hurá!. Horíme! 184 00:17:18,160 --> 00:17:20,840 "Dve gitary za stenou" 185 00:17:20,880 --> 00:17:23,200 "vytrhli pieseň..." 186 00:17:25,800 --> 00:17:29,840 "Ty a ja ležíme spolu" 187 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 "V úzkej posteli" 188 00:17:32,760 --> 00:17:37,040 "Pozeráš sa na strop" 189 00:17:37,080 --> 00:17:39,440 "A zdá sa, že počítaš muchy" 190 00:17:39,480 --> 00:17:42,960 "Cítim sa tak sám" 191 00:17:43,000 --> 00:17:46,280 "A ty si to ani nevšimneš" 192 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Môžeš mi dať svoju kašu? 193 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 -Kto je to? - Dedko... 194 00:18:23,480 --> 00:18:25,360 Zub! 195 00:18:25,400 --> 00:18:27,640 Zub v mojej kaši! 196 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 Ľudský zub! 197 00:18:34,440 --> 00:18:38,000 Viete, čo to znamená, súdruhovia? 198 00:18:38,040 --> 00:18:42,400 Predstavte si, čím nás kŕmia ak nám vypadnú zuby. 199 00:18:55,280 --> 00:18:58,040 chcem to vediet. 200 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 kto to urobil? 201 00:19:00,440 --> 00:19:02,480 Kto dal zápalky Mahmudovi? 202 00:19:02,520 --> 00:19:05,560 - Ty nevieš? -Kto sa ťa pýta? 203 00:19:11,640 --> 00:19:13,920 Kto bude zodpovedný? 204 00:19:15,480 --> 00:19:17,000 Varoval som ťa 205 00:19:17,040 --> 00:19:19,360 že by mu nemali dávať zápalky. 206 00:19:21,160 --> 00:19:24,560 Chcú sa upáliť zaživa alebo čo? 207 00:19:24,600 --> 00:19:27,000 On je toho schopný! 208 00:19:27,600 --> 00:19:29,200 dobre? 209 00:19:30,400 --> 00:19:32,160 Kto bude zodpovedný? 210 00:19:43,600 --> 00:19:46,960 Už som mu povedal, že to nie som ja. 211 00:19:47,000 --> 00:19:48,160 Nebol som to ja! 212 00:19:51,080 --> 00:19:55,480 Choď preč! Bude ma to bolieť! 213 00:19:55,520 --> 00:19:57,480 Môj močový mechúr! Daj ma dole! 214 00:19:57,520 --> 00:19:59,200 Nedotýkaj sa ma. 215 00:20:10,960 --> 00:20:13,040 Aminazín rozmiestnite v zadnej časti. 216 00:20:14,600 --> 00:20:17,960 Priviažte ich k posteliam. 217 00:20:18,000 --> 00:20:18,960 velmi dobre. 218 00:20:35,400 --> 00:20:38,360 Musíme ťa nútiť kŕmiť? 219 00:20:38,400 --> 00:20:39,600 Nie je ti z toho zle? 220 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 Prečo si taký tvrdohlavý? 221 00:20:48,600 --> 00:20:52,080 Dobre vieš, že bude. 222 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 Dnes už vlak neuvidíš. 223 00:22:09,400 --> 00:22:13,320 Všetci choďte do svojich izieb. 224 00:22:13,360 --> 00:22:16,880 - Rozbilo sa to? - Nie, to je v poriadku. 225 00:22:16,920 --> 00:22:20,480 Je len unavený ťahať všetky tie autá. 226 00:22:20,520 --> 00:22:24,240 Dokonca aj železné lokomotívy niekedy sa unavia. 227 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 Všetci choďte potichu do svojich izieb. 228 00:22:42,200 --> 00:22:45,680 Telefón je odrezaný a rádio je mŕtve. 229 00:22:45,720 --> 00:22:47,560 A čo to znamená? 230 00:22:47,600 --> 00:22:50,360 nie je to dobré. 231 00:22:50,400 --> 00:22:53,480 Budeme musieť evakuovať pacientov. 232 00:22:53,520 --> 00:22:57,640 Ale musíme hľadať najprv peniaze. 233 00:22:57,680 --> 00:23:02,120 Prepustite ma, ak chcete, doktor, ale ja Nebudem tu tráviť noc. 234 00:24:46,560 --> 00:24:48,920 čo robia? 235 00:24:48,960 --> 00:24:50,480 Vráťte to! 236 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 - Nechajte ma niečo zahrať. - Rozbiješ to! 237 00:24:53,960 --> 00:24:56,240 Nezlomí sa. 238 00:24:56,280 --> 00:24:59,480 "Voda vychádza zo studne"... 239 00:25:00,560 --> 00:25:03,480 Daj mu to. Je to môj súhlas. 240 00:25:03,520 --> 00:25:06,960 Lucia. Zobrali mi akordeón. 241 00:25:07,000 --> 00:25:08,360 čo sa stane? 242 00:25:08,400 --> 00:25:12,280 Zobrali mi malého! 243 00:25:12,320 --> 00:25:14,560 Gogov bubák. Ten idiot! 244 00:25:14,600 --> 00:25:17,840 Rozbijem mu hlavu svojou žehličkou. 245 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 Sú v ženskom krídle. 246 00:25:52,560 --> 00:25:55,120 -Kto oslobodil krídlo od agresívnych ? - My. 247 00:25:55,160 --> 00:25:58,320 - Čo ak to doktor zistí? - Nie je to tu. 248 00:25:58,360 --> 00:26:00,520 Potkany opustili loď! 249 00:26:00,560 --> 00:26:04,400 Komunistický režim skončil! 250 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Sloboda! 251 00:26:08,120 --> 00:26:11,440 Stop! Mali by sa hanbiť! 252 00:26:21,880 --> 00:26:23,400 rozviažem ťa. 253 00:26:27,080 --> 00:26:30,760 Maličká, moja láska, si v poriadku? 254 00:26:30,800 --> 00:26:33,280 Páči sa ti moja parochňa? 255 00:26:34,360 --> 00:26:37,280 Je od Claudie. Sestra na 2. poschodí. 256 00:26:37,320 --> 00:26:39,560 Otvorte dvere! 257 00:26:44,280 --> 00:26:47,160 Vika vyslobodila agresívnych! 258 00:26:47,200 --> 00:26:50,560 Doktor sa išiel pozrieť autobus, ktorý nás evakuuje. 259 00:26:50,600 --> 00:26:54,480 Vstal som o 4:00 a všetko toto bolo opustené 260 00:26:58,280 --> 00:27:02,520 Sloboda! Preč s fašizmom! Do ulíc! 261 00:27:07,520 --> 00:27:09,040 pôjdem. 262 00:27:16,200 --> 00:27:18,120 Nie duša! 263 00:27:18,160 --> 00:27:21,720 Pobrežie je zadarmo! Hurá! 264 00:27:28,720 --> 00:27:30,760 Dole s mrežami! 265 00:27:37,040 --> 00:27:38,640 Zlomte ich! 266 00:28:02,360 --> 00:28:04,600 Bomby! mami! 267 00:28:04,600 --> 00:28:06,200 Rýchlejšie! 268 00:28:15,480 --> 00:28:18,960 - Vyčistite podlahu. - Ale sme napadnutí! 269 00:28:19,000 --> 00:28:22,480 Je mi jedno, či je svetová vojna, nemám záujem. 270 00:28:22,520 --> 00:28:24,200 Varoval som ťa, Vika! 271 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Hrajte! 272 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Zabijú nás? 273 00:28:55,040 --> 00:28:59,480 Tankové pluky sú velili skutoční idioti. 274 00:29:01,080 --> 00:29:05,280 Najprv pošlete pechotu, potom tanky. 275 00:29:33,880 --> 00:29:35,120 Nebol som to ja! 276 00:29:37,240 --> 00:29:40,000 Nezabíjaj ma! 277 00:29:40,040 --> 00:29:42,200 neboj sa. Neublížime im. 278 00:29:42,240 --> 00:29:43,920 Neubližuj mi. 279 00:29:43,960 --> 00:29:45,520 To so mnou nemá nič spoločné! 280 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 Oh! Aké chlpaté! 281 00:29:48,600 --> 00:29:50,920 Je to muž. 282 00:30:07,920 --> 00:30:11,440 - Kde je doktor? - Hľadáte autobusy. 283 00:30:11,480 --> 00:30:14,560 -Kto si? - Alikhan. 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,080 Potrebujem izbu bez okien pre väzňov. 285 00:30:19,120 --> 00:30:21,080 V suteréne. 286 00:30:21,120 --> 00:30:24,400 Prvá pomoc pre zranených. 287 00:30:24,440 --> 00:30:28,240 Na poschodí, v kancelárii riaditeľa. 288 00:30:28,280 --> 00:30:31,640 Ale agresívni pacienti Zavreli ich tam. 289 00:30:37,120 --> 00:30:39,200 Odrežte to! Namiesto pozerania! 290 00:30:41,160 --> 00:30:43,480 Ideš to rozrezať, bastard alebo čo? 291 00:30:55,240 --> 00:30:57,360 - Potrebujeme alkohol. - Mám kolínsku. 292 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 Vezmi si to. 293 00:31:05,640 --> 00:31:07,320 Drž ma dole. 294 00:31:08,160 --> 00:31:09,520 Aplikujte to. 295 00:31:15,320 --> 00:31:17,920 To bolí. 296 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Dobrý deň. 297 00:31:23,200 --> 00:31:27,480 Aký zmysel malo poslať tri z aby si ju chránil? 298 00:31:27,520 --> 00:31:28,880 Nikdy nepočúva! 299 00:31:28,920 --> 00:31:32,840 Povedali sme mu, aby nechodil! Nemohli sme ju zastaviť! 300 00:31:32,880 --> 00:31:35,840 Ak je to potrebné, dáte svoj život od ostreľovača! 301 00:31:35,880 --> 00:31:38,080 Ukľudni sa. Máte antibiotiká? 302 00:31:38,200 --> 00:31:40,320 Prineste ich. 303 00:31:45,160 --> 00:31:47,360 Je to žena? 304 00:31:47,400 --> 00:31:51,560 áno. litovský. S nervami z ocele. 305 00:31:59,600 --> 00:32:02,280 - Je to tu suterén? - Áno. 306 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 Máme ťa strašiť? 307 00:32:14,560 --> 00:32:17,280 A čo ste vy, banditi? 308 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Toto je ten malý. 309 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 Janna, som hladný. 310 00:32:27,840 --> 00:32:30,320 Všetci sme hladní. 311 00:32:30,360 --> 00:32:33,400 Celý deň som nič nejedol. 312 00:32:38,160 --> 00:32:39,960 Pustite ma! 313 00:33:15,320 --> 00:33:18,560 Pamätáte si na chlapa so zelenými očami? 314 00:33:18,600 --> 00:33:23,520 Sotva som ich videl naskočila husia koža. 315 00:33:23,560 --> 00:33:27,680 Videla si jeho bradu, Zoja? Roztomilé a mäkké. 316 00:33:27,720 --> 00:33:32,440 počul si? Dotkol som sa jeho brady. Bolo to mäkké. 317 00:33:33,720 --> 00:33:36,320 Opäť mi vzali súhlas. 318 00:33:36,360 --> 00:33:38,240 Pritlačil ma k stene 319 00:33:38,280 --> 00:33:40,600 a povedal, že vie uhádnuť moje meno. 320 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 povedal som, "Nikdy neuhádneš" 321 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 Dobrý deň. 322 00:34:04,480 --> 00:34:05,920 Príďte nám pomôcť. 323 00:34:17,000 --> 00:34:18,560 páči sa ti to? 324 00:34:20,760 --> 00:34:23,120 To je moja zhoda. 325 00:34:23,160 --> 00:34:26,520 naozaj? Viete ako hrať? 326 00:34:27,960 --> 00:34:29,680 neverím ti. 327 00:34:31,160 --> 00:34:32,120 ja áno. 328 00:34:32,120 --> 00:34:34,280 Potom si sadnite a ukážte nám to. 329 00:34:34,320 --> 00:34:36,400 Poď, neboj sa. 330 00:34:53,720 --> 00:34:57,240 si pekná. si zdravotná sestra? 331 00:34:57,280 --> 00:35:00,320 - Bývam tu. - Takže si chorý. 332 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Bol som, ale už nie. 333 00:35:02,680 --> 00:35:04,280 Polka? 334 00:35:08,160 --> 00:35:09,560 Sú tu aj iné pekné dievčatá? 335 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 Áno. 336 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 veľa? 337 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Tu je Lucia. zdieľam moja izba s Ellou. 338 00:35:17,200 --> 00:35:19,040 A tiež Sonia. 339 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 A Vika, je veľmi krásna. 340 00:35:21,240 --> 00:35:24,120 Vieš dobre hrať. 341 00:35:24,160 --> 00:35:27,040 - Viem aj tancovať. - Vieš tancovať? 342 00:35:29,200 --> 00:35:30,160 Si robíš srandu! 343 00:35:30,200 --> 00:35:32,880 Robím skúšku vstúpiť do cirkusu. 344 00:35:32,920 --> 00:35:34,480 Dokonca tancujem Tap. 345 00:35:34,520 --> 00:35:36,320 Neuveriteľné. Ukáž nám 346 00:35:36,360 --> 00:35:40,200 Nenosím vhodnú obuv. 347 00:35:40,240 --> 00:35:44,000 Aj tak sa nám ukáž. Akú hudbu chceš? 348 00:35:44,040 --> 00:35:45,560 Niečo rýchle. 349 00:35:59,640 --> 00:36:01,240 Rýchlejšie. 350 00:36:14,040 --> 00:36:16,560 už mi veríš? 351 00:36:17,640 --> 00:36:20,440 Aká vášnivá žena! vezmeš si ma? 352 00:36:20,440 --> 00:36:22,840 Chceš si ma vziať? 353 00:36:26,360 --> 00:36:28,920 Oženiť sa s tebou? 354 00:36:28,960 --> 00:36:32,400 Áno, dnes. Môžeme oslavovať svadba dnes večer 355 00:36:32,440 --> 00:36:35,960 si blázon? Už mám priateľa. 356 00:36:36,000 --> 00:36:39,480 Sakra. kde to je? 357 00:36:39,520 --> 00:36:42,200 V Amerike. Na výlete. 358 00:36:42,240 --> 00:36:45,840 Jeden priateľ nestačí pre ženu ako si ty. 359 00:36:45,920 --> 00:36:48,080 Jeden v Amerike, druhý tu. 360 00:36:48,120 --> 00:36:53,240 Opýtajte sa mojich priateľov. Ahmed nikdy neklame. 361 00:36:54,240 --> 00:36:56,160 Prineste si dnes večer akordeón. 362 00:36:59,200 --> 00:37:00,400 ideš prísť? 363 00:37:12,640 --> 00:37:14,360 Bude to na vás čakať! 364 00:37:16,000 --> 00:37:17,360 Aká priateľka! 365 00:37:42,640 --> 00:37:44,560 čo sa deje Chcete mäso na ražni? 366 00:37:49,440 --> 00:37:51,920 Rusi prichádzajú! 367 00:38:01,120 --> 00:38:03,560 Ahmed, choď na strechu. Rýchlo! 368 00:38:08,080 --> 00:38:11,200 DUŠEVNÍ PACIENTI 369 00:38:31,480 --> 00:38:34,440 Nestrieľajte! 370 00:38:34,480 --> 00:38:36,200 Chceme vám niečo navrhnúť. 371 00:38:36,280 --> 00:38:37,920 Ideš strieľať? 372 00:38:39,600 --> 00:38:42,040 Uistite sa, že nezlyháte! 373 00:38:43,600 --> 00:38:46,240 Nestrieľajte! 374 00:38:46,280 --> 00:38:47,600 Vypadni! 375 00:38:51,480 --> 00:38:53,160 čo chcú? 376 00:38:53,200 --> 00:38:56,000 Môj kapitán chce hovoriť s vami. 377 00:39:00,280 --> 00:39:02,400 Kapitán! Poď sem. 378 00:39:40,560 --> 00:39:42,600 Takže? 379 00:39:42,720 --> 00:39:45,440 Máme jednu z ich mŕtvol. 380 00:39:46,920 --> 00:39:48,240 Chcete to identifikovať? 381 00:40:01,120 --> 00:40:04,320 Skontrolujte, či je to jeden z nás. 382 00:40:43,160 --> 00:40:44,240 Majú drogy? 383 00:40:44,280 --> 00:40:45,920 Dve dávky munície za 5 uncí. 384 00:40:45,960 --> 00:40:49,440 1500 výstrelov? Čo to sakra je? 385 00:40:49,480 --> 00:40:53,360 Špičková kvalita. Skúste to. Nepredávame sračky. 386 00:40:56,280 --> 00:40:59,680 Dobre. Necháme bremená s mŕtvolou. 387 00:41:07,600 --> 00:41:08,920 A potom? 388 00:41:08,960 --> 00:41:11,000 To je Salman. 389 00:41:13,720 --> 00:41:16,120 koľko? 390 00:41:16,160 --> 00:41:17,520 Dvetisíc dolárov! 391 00:41:19,280 --> 00:41:21,880 Povedz Mahometovi. On to opraví. 392 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Vezmite Askhab a zotavte sa z tela. 393 00:41:32,000 --> 00:41:35,440 Poďme si sadnúť moment na počítanie peňazí. 394 00:41:37,320 --> 00:41:39,160 to je v poriadku. 395 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 Jeden z ľudí povedal, že je to tvoje. 396 00:41:50,360 --> 00:41:52,400 Inak by sme to nevedeli. 397 00:42:00,520 --> 00:42:02,440 Počítajte dvetisíc. 398 00:42:11,640 --> 00:42:14,920 Nemáš 100 bankoviek? 399 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Malé účty sa nepočítajú? 400 00:42:19,920 --> 00:42:23,360 Prosil si získať tie peniaze? 401 00:42:30,280 --> 00:42:32,320 Oh! 402 00:42:34,000 --> 00:42:36,360 20. pluk výsadkového oddielu! 403 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Boli ste teda v Afganistane? 404 00:42:42,560 --> 00:42:46,160 Boli ste tí, ktorí nás zachránili zadok v Chungurovej zálohe? 405 00:42:51,000 --> 00:42:53,960 Váš veliteľ bol koktajúci. 406 00:42:54,000 --> 00:42:55,920 Poltavčenko, skvelý človek. 407 00:42:55,960 --> 00:42:57,920 Už si to povedal. 408 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 ako sa voláš? 409 00:43:47,480 --> 00:43:50,000 Nie je čas na cigaretu. 410 00:44:09,120 --> 00:44:11,120 Naozaj by si si ma vzal? 411 00:44:23,280 --> 00:44:24,440 Bol zastrelený náhodou! 412 00:44:30,720 --> 00:44:32,880 Zastavte oheň! 413 00:44:35,880 --> 00:44:38,320 Náš kapitán je tam! 414 00:44:39,480 --> 00:44:41,000 Sú to jedáci! 415 00:44:43,000 --> 00:44:45,280 Ste všetci blázni? 416 00:44:46,280 --> 00:44:47,320 pane... 417 00:44:47,360 --> 00:44:49,240 Zatvorte to! 418 00:44:49,280 --> 00:44:51,280 Majú veľké problémy! 419 00:44:55,480 --> 00:44:57,400 Kapitán! 420 00:44:57,440 --> 00:44:59,440 Počkaj! 421 00:44:59,480 --> 00:45:01,200 Vráťte sa dovnútra! 422 00:45:01,240 --> 00:45:03,120 Rýchlo! 423 00:45:03,960 --> 00:45:05,480 Zabudol si peniaze! 424 00:45:05,520 --> 00:45:07,400 Zaobídeme sa bez neho! 425 00:45:09,520 --> 00:45:11,200 Mali sme dohodu! 426 00:45:11,240 --> 00:45:13,080 Dajte to svojim mužom! 427 00:45:17,240 --> 00:45:20,200 Dlhujem ti za to, čo urobili v Chungure! 428 00:45:33,960 --> 00:45:38,760 prepáč! Odpustíš mi, však? 429 00:45:38,800 --> 00:45:43,760 Modlím sa za vás každý deň. Nikdy ťa neopustím. 430 00:45:51,840 --> 00:45:53,520 Nájdeš si iného človeka. 431 00:46:08,480 --> 00:46:09,920 čo to robíš? 432 00:46:11,320 --> 00:46:14,200 - Nič. - Kam ideš? 433 00:46:15,440 --> 00:46:17,800 Lucia, bojíš sa mužov? 434 00:46:17,880 --> 00:46:21,960 ja? Áno. Neviem... Nie. 435 00:46:23,800 --> 00:46:26,680 idem sa vydávať. Požiadal ma o ruku. 436 00:46:26,720 --> 00:46:27,760 SZO? 437 00:46:27,800 --> 00:46:30,440 Veľmi pekný Čečenec, s čiernym klobúkom. 438 00:46:33,240 --> 00:46:37,440 Hrá aj na akordeóne. Nechá vás to bez dychu. 439 00:46:38,440 --> 00:46:40,000 To je! 440 00:46:51,920 --> 00:46:54,640 Nemôžem ho oklamať. 441 00:46:54,680 --> 00:46:56,480 komu? 442 00:46:56,520 --> 00:46:57,880 Brian. 443 00:46:57,920 --> 00:47:00,600 Bude hľadať dvoch nových. 444 00:47:10,440 --> 00:47:12,520 Nechaj si moje topánky podpísaná koža 445 00:47:12,560 --> 00:47:14,400 Nie, nemôžem ich prijať. 446 00:47:14,440 --> 00:47:18,240 Idem ich len vyskúšať. 447 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Idem ich len vyskúšať. 448 00:47:25,400 --> 00:47:26,880 Perfektné. 449 00:47:37,920 --> 00:47:40,280 Ak zajtra príde Bryan, čo mu povieš? 450 00:47:40,280 --> 00:47:44,520 Choď, nepremeškaj svoju šancu byť šťastný, choď! 451 00:47:44,560 --> 00:47:46,320 Poď! 452 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 Nie, nemôžem ísť! 453 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 Stáva sa to len raz za život, Nikdy sa to neopakuje. 454 00:48:08,080 --> 00:48:09,040 A potom? 455 00:48:13,160 --> 00:48:16,000 Mám pre vás aj darčeky. 456 00:48:18,880 --> 00:48:23,040 Goga, tu. „Zázračná sila vody“. 457 00:48:23,080 --> 00:48:24,480 dakujem. 458 00:48:26,480 --> 00:48:27,480 Zoja... 459 00:48:27,520 --> 00:48:30,400 - Môj hračkársky slon. - Vezmem si to neskôr. 460 00:48:32,200 --> 00:48:34,800 Vezmi si to teraz, odchádzam. 461 00:48:34,840 --> 00:48:36,120 dakujem. 462 00:48:36,880 --> 00:48:39,440 Strieborná lyžička 463 00:48:39,480 --> 00:48:41,200 pre svoje prvé bábätko. 464 00:48:41,240 --> 00:48:43,320 Môžem dodržať tvoj súhlas? 465 00:48:48,320 --> 00:48:51,760 Nemôžem, je to môj najlepší majetok. 466 00:48:51,800 --> 00:48:54,480 Ako môj otec, ľudské torzo, hovorieval. 467 00:48:57,560 --> 00:48:59,120 Ahojte všetci. 468 00:49:04,560 --> 00:49:08,880 Janna, nikdy som nebola dobrá rozdávanie vecí 469 00:49:08,920 --> 00:49:12,880 ale nemyslím si, že toto bude stratiť veci, 470 00:49:12,920 --> 00:49:14,480 V skutočnosti ani zďaleka. 471 00:49:14,520 --> 00:49:17,000 Prajem vám šťastie. 472 00:49:17,040 --> 00:49:19,080 Použil som ho iba raz. 473 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 Klobúk. 474 00:49:24,480 --> 00:49:26,280 Sníval som o tom, že ho budem mať. 475 00:49:28,880 --> 00:49:31,040 Klobúky sa mi hodia! 476 00:49:31,080 --> 00:49:32,720 úprimne povedané, 477 00:49:32,760 --> 00:49:35,400 Nikdy som si nemyslel, že to urobíš niečo také. 478 00:49:35,440 --> 00:49:37,800 Je to silný symbol. 479 00:49:37,840 --> 00:49:40,080 Zatiaľ čo svet ignoruje túto tragédiu, 480 00:49:40,120 --> 00:49:43,720 vezmeš si muža aký boj 481 00:49:43,800 --> 00:49:47,320 proti ruskej imperialistickej politike. 482 00:49:47,360 --> 00:49:50,440 Ide o akt medzinárodného významu. 483 00:49:50,520 --> 00:49:54,320 Všetci občania by to mali vedieť. 484 00:49:54,360 --> 00:49:59,320 Nazvem to Ľudová diplomacia v akcii. 485 00:50:02,040 --> 00:50:04,360 aj keby, 486 00:50:04,400 --> 00:50:06,680 musím priznať 487 00:50:06,800 --> 00:50:10,960 Vaše hodiny mi budú chýbať z gymnastiky strašne, 488 00:50:11,000 --> 00:50:16,520 s celou svojou ľudskosťou. Nebojím sa to povedať. 489 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Zavri hubu, Vika. 490 00:50:19,320 --> 00:50:21,200 to je v poriadku. 491 00:50:28,120 --> 00:50:32,280 Našli sme závoj vhodné svadobné šaty. 492 00:50:32,320 --> 00:50:34,400 To je moja prikrývka. 493 00:50:34,440 --> 00:50:35,760 Upokoj sa, Vera. 494 00:50:35,800 --> 00:50:39,760 Nechcem závoj, Klobúky mi sedia dobre. 495 00:50:39,800 --> 00:50:42,000 Janna, poď sem. 496 00:50:45,920 --> 00:50:47,440 Roustam, pomôž nám. 497 00:51:03,280 --> 00:51:04,480 Jeden... 498 00:51:04,520 --> 00:51:05,960 dve... 499 00:51:06,040 --> 00:51:07,000 Tri... 500 00:51:16,320 --> 00:51:17,880 Aký to pocit! 501 00:51:17,920 --> 00:51:20,040 Poďme sa odfotiť! 502 00:51:20,080 --> 00:51:22,440 Ali má fotoaparát. 503 00:51:22,480 --> 00:51:24,000 a kde je? 504 00:51:24,040 --> 00:51:26,240 Zamkol sa vo svojej izbe. 505 00:51:26,280 --> 00:51:29,400 Zaklopal som no on mi neodpovedal. 506 00:51:40,080 --> 00:51:41,280 Môžem vojsť? 507 00:51:52,760 --> 00:51:55,920 Požičajte nám fotoaparát, prosím! 508 00:51:55,960 --> 00:51:57,880 Nemá film. 509 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Chceš ma obťažovať, ale nebude to fungovať. 510 00:52:00,400 --> 00:52:02,240 Nie, naozaj je koniec. 511 00:52:02,280 --> 00:52:04,280 Mám pre teba darček. 512 00:52:14,360 --> 00:52:16,760 Nemôžeš odísť. 513 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 Lucia hovorí, že nemôžem premeškaj túto príležitosť, 514 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 Lucia hovorí, že nemôžem premeškaj túto príležitosť, 515 00:52:22,680 --> 00:52:24,720 Nemali by ste ísť von. 516 00:52:24,760 --> 00:52:26,240 Dovidenia. 517 00:52:26,280 --> 00:52:28,640 Vonku je vojna. 518 00:52:28,760 --> 00:52:30,840 Nechaj ma ísť, ubližuješ mi. 519 00:52:30,880 --> 00:52:33,240 Si hlúpy alebo čo? 520 00:53:08,120 --> 00:53:10,800 Priniesol som ti jablko. 521 00:53:13,720 --> 00:53:16,960 Jedzte to. Takže sestra Nebudem na teba kričať. 522 00:53:26,680 --> 00:53:28,880 Zoja vám to olúpe. 523 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 Mám klobúk. 524 00:53:33,720 --> 00:53:35,760 Andrej...miláčik. 525 00:53:35,800 --> 00:53:37,200 Klobúk. 526 00:53:40,720 --> 00:53:42,280 Uvidíme sa. 527 00:53:46,360 --> 00:53:48,080 Uvidíme sa. 528 00:54:39,680 --> 00:54:42,800 Koniec minulého roka bozkávame sa Pamätáš si? 529 00:54:44,920 --> 00:54:47,280 Bude to už druhýkrát. 530 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 Nechajte závesy zatiahnuté 531 00:55:29,160 --> 00:55:33,240 alebo sa muchy zafarbia Opäť Brian. 532 00:55:34,520 --> 00:55:37,880 Vika, daj pozor, keď robíš most. 533 00:55:37,920 --> 00:55:40,240 Nezlom si krk. 534 00:55:42,520 --> 00:55:45,360 Fedia, ste inštalatér. Opraviť kúpeľne. 535 00:55:48,360 --> 00:55:49,320 Takže... 536 00:55:51,120 --> 00:55:53,000 Dovidenia. 537 00:55:53,040 --> 00:55:55,000 Odísť. 538 00:55:59,240 --> 00:56:02,160 Dovidenia. 539 00:56:02,200 --> 00:56:05,240 - Kam ideš? - Odprevadím vás ku vchodu. 540 00:56:05,280 --> 00:56:08,800 Poďme hore, aby sme ju videli odchádzať. 541 00:56:09,360 --> 00:56:11,200 Poď. 542 00:57:39,760 --> 00:57:41,400 Dobrý deň. 543 00:57:43,320 --> 00:57:45,080 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 544 00:57:46,360 --> 00:57:49,200 Vpred. ženy sú vždy vítaný. 545 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Tu buďte opatrní. 546 00:58:06,400 --> 00:58:08,160 Dobrý deň. 547 00:58:10,240 --> 00:58:12,880 Tu som. 548 00:58:12,920 --> 00:58:15,200 Ahmed. Tvoja priateľka je tu. 549 00:58:15,240 --> 00:58:17,320 Ahmed sa ožení s jej krásou. 550 00:58:17,360 --> 00:58:19,080 Mali ste právo prísť. 551 00:58:19,120 --> 00:58:21,360 Sadnite si za stôl. 552 00:58:25,080 --> 00:58:26,480 Vedľa tvojho snúbenca. 553 00:58:32,400 --> 00:58:34,320 Nájdite pre ňu čistý tanier. 554 00:58:34,360 --> 00:58:37,560 Ahmed, prečo sa ho nespýtaš Čo cíti vedľa teba? 555 00:58:50,840 --> 00:58:52,160 je to pravda? 556 00:58:53,360 --> 00:58:54,520 čo? 557 00:58:54,560 --> 00:58:56,080 Navrhli ste jej? 558 00:58:56,120 --> 00:58:59,080 Áno, urobil si to, pane. Bol som prítomný. 559 00:58:59,120 --> 00:59:01,240 Boli sme v práčovni. 560 00:59:02,240 --> 00:59:04,120 Daj niečo. 561 00:59:09,480 --> 00:59:12,920 Je to chutné. Všetko, čo my dan je kaša a kakao. 562 00:59:12,960 --> 00:59:15,920 Ahmed, čakám. Je to pravda? 563 00:59:17,440 --> 00:59:19,800 áno. prečo? Je to snáď problém? 564 00:59:19,840 --> 00:59:21,320 Svadba potrebuje víno. 565 00:59:23,000 --> 00:59:24,920 pane? Môžem? 566 00:59:52,920 --> 00:59:54,840 Vybrali ste si zle. 567 00:59:54,880 --> 00:59:58,880 je herec. nikdy never v hercovi. 568 00:59:58,920 --> 01:00:01,280 Ja všeobecne nie Porušujem svoje sľuby. 569 01:00:01,320 --> 01:00:04,000 Ale teraz to urobím! Ožením sa s Ellou. 570 01:00:04,040 --> 01:00:05,760 Všetci sú svedkami. 571 01:00:05,800 --> 01:00:06,840 Podaj mi vodku. 572 01:00:49,560 --> 01:00:51,120 Poznáte naše tance? 573 01:00:51,160 --> 01:00:53,080 Nie. Len polka. 574 01:00:53,160 --> 01:00:55,360 Poď! Dotknite sa! 575 01:01:23,800 --> 01:01:25,920 Pozrite sa na tú ženu! Aký talent! 576 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Ukážte im, ako tancujete! 577 01:01:29,800 --> 01:01:31,240 Poď sem! Poď! 578 01:02:19,240 --> 01:02:21,840 Prišiel som si ju vziať späť. 579 01:02:21,880 --> 01:02:24,280 - Je to príbuzný? - Nie. 580 01:02:24,280 --> 01:02:26,280 Volá sa Ali. 581 01:02:26,320 --> 01:02:28,960 Áno. Pomáhal nám. 582 01:02:29,080 --> 01:02:32,000 Príďte sa k nám najesť. 583 01:02:34,920 --> 01:02:36,040 Posaďte sa. 584 01:02:44,040 --> 01:02:45,720 Nerob to! 585 01:02:45,760 --> 01:02:48,160 Ten balík si nevyzlieka ani spať. 586 01:02:48,240 --> 01:02:50,000 A čo má vo vnútri? doláre? 587 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Je to tajomstvo. nemôžem povedať. 588 01:02:52,080 --> 01:02:55,200 Prečo to robia? 589 01:02:55,240 --> 01:02:57,080 Je chorá. 590 01:02:57,120 --> 01:03:01,080 Nie som chorý. Som úplne zdravý. 591 01:03:01,120 --> 01:03:03,080 Poďme späť. 592 01:03:03,120 --> 01:03:06,440 Chcete ju vrátiť do domu? z tých šialených? 593 01:03:06,560 --> 01:03:08,240 Nie je to "šialený dom", 594 01:03:08,280 --> 01:03:11,760 Je to náš domov. Tam žijeme. 595 01:03:11,800 --> 01:03:14,160 Tam budeme žiť svoje životy. 596 01:03:14,200 --> 01:03:16,120 Napi sa. Porozprávame sa neskôr. 597 01:03:17,040 --> 01:03:18,040 Poď! 598 01:03:27,480 --> 01:03:29,720 Nechajte ho na pokoji! 599 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Sú to písmená. 600 01:03:33,240 --> 01:03:36,120 Nie sú to písmená. Sú to básne. 601 01:03:36,120 --> 01:03:39,320 Ali je básnik. Sú to básne. 602 01:03:44,040 --> 01:03:49,760 Ali, nehnevaj sa. Prečítajte si radšej svoje básne. 603 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 "Búrka priťahuje tmu, vietor kvíli, 604 01:03:53,040 --> 01:03:55,240 ako zver, ako dieťa 605 01:03:55,280 --> 01:03:57,840 všetci na neho vyjú" 606 01:03:57,880 --> 01:04:00,840 „Plynulé točenie bez prestávky 607 01:04:00,880 --> 01:04:03,880 ako vyhnanec stratený na zemi...“ 608 01:04:15,000 --> 01:04:16,160 Poďme späť. 609 01:04:19,320 --> 01:04:20,400 Ahmed! 610 01:04:25,240 --> 01:04:26,960 Nechaj ma na pokoji. 611 01:04:32,920 --> 01:04:34,360 Môj klobúk. 612 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 Dobrú noc moja sladká snúbenica. 613 01:05:57,880 --> 01:06:00,080 Prosím, odpusť mi. 614 01:06:00,120 --> 01:06:02,160 z akého dôvodu? 615 01:06:02,200 --> 01:06:04,720 Nemôžeme sa vziať. 616 01:06:06,680 --> 01:06:10,000 Neprežil by ak ho opustím. 617 01:06:10,040 --> 01:06:11,480 Kto nemohol? 618 01:06:11,520 --> 01:06:13,760 Môj snúbenec, Bryan Adams. 619 01:06:13,800 --> 01:06:17,000 - Miluje ťa tak veľmi? - Ani netušíš. 620 01:06:17,040 --> 01:06:18,480 Je to šialené ako On ma miluje! 621 01:06:18,520 --> 01:06:22,800 Ale to nie je dôvod. Je to preto, že ho milujem. 622 01:06:22,840 --> 01:06:24,040 Je to pre neho ťažké. 623 01:06:24,080 --> 01:06:25,840 Nemohol byť bezo mňa. 624 01:06:25,880 --> 01:06:27,760 A je v armáde? 625 01:06:27,800 --> 01:06:29,840 Ste v armáde. 626 01:06:29,880 --> 01:06:33,440 Je to spevák. Toto je Bryan Adams. 627 01:06:33,480 --> 01:06:35,720 - Americká hviezda? - Je to Kanaďan. 628 01:06:35,760 --> 01:06:38,440 Narodil sa v Kanade a teraz žije v Londýne. 629 01:06:38,480 --> 01:06:40,960 Jeho otec je diplomat, Miluje operu. 630 01:06:41,000 --> 01:06:42,800 Bryan Adams miluje operu? 631 01:06:42,840 --> 01:06:48,240 Nie. Nie Bryan, jeho otec. 632 01:06:48,280 --> 01:06:51,000 Možno sa to páči aj Bryanovi. 633 01:06:51,040 --> 01:06:55,440 Vedeli ste, že žijeme? 634 01:06:55,480 --> 01:06:57,920 pretože nás niekde niekto miluje? 635 01:06:57,960 --> 01:07:02,040 Oroduj za nás a daj nám silu. 636 01:07:05,240 --> 01:07:08,880 Povedz mi, kto sa za teba modlí? 637 01:07:08,920 --> 01:07:10,720 Niekto to urobiť musí. 638 01:07:10,760 --> 01:07:14,480 neboj sa. niekto je modlím sa aj za teba. 639 01:07:19,160 --> 01:07:20,280 To je všetko. 640 01:07:32,040 --> 01:07:33,960 Nie si naštvaný, však? 641 01:07:34,040 --> 01:07:37,240 Mal by som sa ťa opýtať že by si mi odpustil. 642 01:07:37,280 --> 01:07:39,920 Nikdy som nemal v úmysle vziať si ťa. 643 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 Len som žartoval. 644 01:07:42,200 --> 01:07:44,560 Niekedy hovorím skôr, ako rozmýšľam. 645 01:07:44,600 --> 01:07:48,200 Keď tá hádka začala, Bola to moja hrdosť, ktorá prehovorila. 646 01:07:48,240 --> 01:07:51,440 Neskôr, keď sme tancovali, videl som aký som hlúpy. 647 01:07:53,360 --> 01:07:55,440 Bol by to hrozný snúbenec. 648 01:07:55,480 --> 01:07:59,440 Ale ty si skvelá tanečnica! 649 01:07:59,480 --> 01:08:02,960 Nikdy som si nemyslel, že budem musieť jedného dňa nabiť zbraň. 650 01:08:03,000 --> 01:08:07,040 Neviem ani poriadne strieľať. 651 01:08:07,080 --> 01:08:11,000 Ale keď zabili mojich bratov, 652 01:08:11,040 --> 01:08:13,640 keď spadla strecha na môjho otca, 653 01:08:13,680 --> 01:08:16,440 Išiel som a požiadal som ich o zbraň. 654 01:08:16,480 --> 01:08:19,240 Tak teraz strieľam. 655 01:08:22,880 --> 01:08:24,120 A čudujem sa... 656 01:08:25,480 --> 01:08:27,280 Kedy ma zabijú? 657 01:08:27,320 --> 01:08:31,560 Nikdy ťa nezabijú. Si výnimočný. 658 01:08:33,560 --> 01:08:37,240 Na koho sa podobáš, svojej matke alebo otcovi? 659 01:08:37,280 --> 01:08:39,280 Na koho sa podobám? 660 01:08:39,320 --> 01:08:41,560 Plešatý bastard, to je ono! 661 01:08:44,640 --> 01:08:47,280 - úplne plešatý. - tak čo? 662 01:08:47,320 --> 01:08:51,200 Ali je tiež holohlavý. A tak isto aj Doktor. 663 01:08:51,240 --> 01:08:52,400 Lenin bol tiež holohlavý. 664 01:08:52,440 --> 01:08:53,880 A bol veľmi inteligentný. 665 01:08:53,920 --> 01:08:55,880 A jeho žena ho milovala. 666 01:08:55,920 --> 01:08:57,600 A mimozemšťania, zabudnite! 667 01:08:57,640 --> 01:09:00,880 Sú nielen plešaté, ale aj zelené. 668 01:09:05,960 --> 01:09:07,480 Potrebujem ďalší drink. 669 01:09:07,520 --> 01:09:09,200 Mám vodku. 670 01:09:09,240 --> 01:09:11,960 Fedia ho ukradla z práčovne. 671 01:09:19,640 --> 01:09:21,560 Takže si herec? 672 01:09:27,880 --> 01:09:30,600 To je zlý nápad, kráska! 673 01:10:14,160 --> 01:10:16,240 Je čas napraviť si kocovinu. 674 01:10:16,280 --> 01:10:19,120 Povedal som ti, aby si niečo zjedol. 675 01:10:23,000 --> 01:10:25,080 Ja si nič nepamätám. 676 01:10:25,120 --> 01:10:27,920 Tancoval si a potom si plakal. 677 01:10:27,960 --> 01:10:30,400 Potom si zaspal na mojom kolene. 678 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 Navlhčite ho trochou piva. 679 01:11:16,240 --> 01:11:18,880 - Čo sa deje? - Nič. 680 01:11:18,920 --> 01:11:21,440 Oklamal som svojho milovaného. 681 01:11:21,480 --> 01:11:23,520 Za to! 682 01:11:23,560 --> 01:11:26,240 Môžete sa k tomu vrátiť. 683 01:11:26,280 --> 01:11:28,520 Nič mu nepoviem. 684 01:11:30,200 --> 01:11:32,320 Nie. Je príliš neskoro. 685 01:11:32,360 --> 01:11:35,040 Nikdy si to neodpustím. 686 01:11:35,080 --> 01:11:38,600 Ty a ja budeme spolu už navždy. 687 01:11:40,400 --> 01:11:43,960 Počuj, ako sa voláš? 688 01:11:46,080 --> 01:11:49,480 Janna... Timofeeva. 689 01:11:55,040 --> 01:11:58,160 Janna, nemysli takto. 690 01:12:00,880 --> 01:12:02,400 rozumieš mi? 691 01:12:07,360 --> 01:12:10,320 Neboj sa! Všetci zostaňte spolu. 692 01:12:10,360 --> 01:12:13,360 Choďte do kotolne! 693 01:12:13,400 --> 01:12:15,360 Vika, to sa týka aj teba. 694 01:12:17,000 --> 01:12:18,520 Nič sa ma netýka. 695 01:12:18,560 --> 01:12:21,080 Nemám čas sa s tebou rozprávať. 696 01:12:22,480 --> 01:12:24,880 Nedotýkaj sa ma! 697 01:12:29,360 --> 01:12:32,080 čo robia? To je majetok nemocnice. 698 01:12:33,960 --> 01:12:37,240 Na nikoho nezabudni. Zostaňte jednotní. Vo dvojici! 699 01:12:59,560 --> 01:13:01,320 Poď sem. 700 01:13:01,360 --> 01:13:02,920 Vo dvojici! 701 01:13:07,920 --> 01:13:09,880 Rusi sú na trhu. 702 01:13:28,040 --> 01:13:31,280 Pomôžte mi. Nauč ma strieľať! 703 01:13:31,320 --> 01:13:33,800 Uhni mi z cesty! 704 01:13:33,840 --> 01:13:36,360 Chcem pomôcť. 705 01:13:36,400 --> 01:13:38,800 to je v poriadku. Daj mi tie tašky. 706 01:13:42,400 --> 01:13:45,040 Vakhid, chcem sa naučiť strieľať! 707 01:13:45,080 --> 01:13:47,960 Pokúste sa pochopiť. musím byť s tebou 708 01:13:48,000 --> 01:13:51,960 Je to tak krásne. bojovať pre vlastnú slobodu. 709 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 Nechcem zmeškať párty. 710 01:13:54,240 --> 01:13:57,360 - Choďte do suterénu. - Ukáž mi. 711 01:13:57,400 --> 01:14:01,280 Je to tak krásne. bojovať pre vlastnú slobodu. 712 01:14:05,200 --> 01:14:07,920 Ideme na trh! 713 01:14:16,440 --> 01:14:18,800 Vráťte sa do domu! 714 01:14:18,840 --> 01:14:20,240 Nerozumieš rusky? 715 01:14:21,480 --> 01:14:22,800 kde je môj dom? 716 01:14:22,800 --> 01:14:25,080 Tu! 717 01:14:25,120 --> 01:14:27,440 Si úplne šialený! 718 01:14:29,840 --> 01:14:33,040 Viem hrať na akordeóne! 719 01:14:34,240 --> 01:14:39,040 Pozri, viem hrať na akordeóne. 720 01:14:39,080 --> 01:14:41,360 Rýchlejšie! 721 01:14:45,480 --> 01:14:48,360 Nezostávajte tam! 722 01:14:57,280 --> 01:14:59,960 Preč s ruským šovinizmom! 723 01:15:02,520 --> 01:15:04,120 Poďme. 724 01:15:05,440 --> 01:15:06,440 Sloboda! 725 01:15:06,480 --> 01:15:08,080 milujem ťa! 726 01:15:08,120 --> 01:15:09,480 Nezostávajte tam! 727 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 Neopúšťaj ma! 728 01:15:11,600 --> 01:15:16,000 Teraz som tvoj, Ahmed. Som tvoja žena! 729 01:15:16,040 --> 01:15:19,800 To nie sú tvoje! 730 01:15:19,840 --> 01:15:22,200 čo to robíš? 731 01:15:28,720 --> 01:15:31,680 Povedz mu, že som tvoja žena! 732 01:15:31,720 --> 01:15:34,160 Poď, už si na ceste! 733 01:15:34,200 --> 01:15:36,480 Nemám ženu, choď preč! 734 01:15:44,280 --> 01:15:47,720 Ahmed, nezabíjaj ma! 735 01:16:10,720 --> 01:16:12,640 Ahmed, 736 01:16:12,680 --> 01:16:15,080 milujem ťa! 737 01:16:15,120 --> 01:16:17,400 Nezabíjaj ma! 738 01:16:29,360 --> 01:16:31,280 oheň, 739 01:16:31,320 --> 01:16:34,160 milujem ťa! 740 01:16:34,160 --> 01:16:36,480 Nezabíjaj ma! 741 01:16:41,080 --> 01:16:42,400 blato, 742 01:16:42,440 --> 01:16:44,640 milujem ťa! 743 01:16:44,680 --> 01:16:46,480 Nezabíjaj ma! 744 01:17:28,880 --> 01:17:31,400 Teraz choď, chvíľu tu zostanem. 745 01:17:31,440 --> 01:17:33,360 Choď preč! 746 01:17:40,920 --> 01:17:42,160 Lucia! 747 01:17:45,440 --> 01:17:47,600 Zoja! 748 01:18:20,280 --> 01:18:22,600 Už to nemôžem vydržať! 749 01:19:37,160 --> 01:19:39,080 čo tu robíš? 750 01:19:43,440 --> 01:19:45,560 Choďte dolu do suterénu! 751 01:21:27,040 --> 01:21:28,920 Lucia! 752 01:21:28,960 --> 01:21:31,040 Niekto! 753 01:21:40,120 --> 01:21:42,320 Zabili ju v mojej izbe! 754 01:21:42,360 --> 01:21:45,120 Bolí ťa hlava! 755 01:21:48,920 --> 01:21:54,160 Počúvaj ma, leží Luciina posteľ. 756 01:23:42,040 --> 01:23:44,240 Ty si nejedol svoje jablko? 757 01:23:50,360 --> 01:23:54,960 Sestra hovorí, že Boh odpúšťa. 758 01:23:55,000 --> 01:23:57,840 Odpustíš všetkým? 759 01:23:57,880 --> 01:23:59,440 SZO? 760 01:23:59,480 --> 01:24:01,560 Bože. 761 01:24:01,600 --> 01:24:04,360 Ktorý z nich? 762 01:24:07,560 --> 01:24:09,920 Vieš, Bože. 763 01:24:12,120 --> 01:24:14,360 čo vidíš? 764 01:24:14,400 --> 01:24:18,480 Jablko. 765 01:24:18,520 --> 01:24:20,400 To je všetko? 766 01:24:20,440 --> 01:24:23,840 No áno. čo ešte? Je to jablko. 767 01:24:23,960 --> 01:24:27,920 V tom bloku vidím rôzne národy, 768 01:24:27,960 --> 01:24:31,280 ľudia, ktorí sa milujú 769 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 a to je zničené, 770 01:24:33,800 --> 01:24:36,080 bojuje po generácie, 771 01:24:36,120 --> 01:24:40,080 a umieranie. 772 01:24:40,120 --> 01:24:45,040 A pozorujú s dúfam, že uvidím moju tvár. 773 01:24:46,240 --> 01:24:50,840 A chceš, aby som ich zjedol? 774 01:24:54,000 --> 01:24:56,320 Len ja im viem odpustiť. 775 01:25:01,120 --> 01:25:04,880 Tak ako ja odpúšťam tebe. 776 01:25:04,880 --> 01:25:08,800 Som si vedomý tvojej existencie. 777 01:25:08,840 --> 01:25:11,000 Choď teraz. 778 01:25:55,280 --> 01:25:57,720 čo to robíš? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,200 čo to robíš? 780 01:26:00,240 --> 01:26:02,160 Nový štýl. 781 01:26:02,200 --> 01:26:04,960 Teraz mi to došlo. 782 01:26:05,000 --> 01:26:07,480 Neodišiel si? 783 01:26:07,520 --> 01:26:09,480 No nie. 784 01:26:09,520 --> 01:26:12,080 Nebolo tam pre mňa miesto v kamióne 785 01:26:12,120 --> 01:26:14,880 Navyše mi porezal ruku. 786 01:26:17,120 --> 01:26:19,480 Kde je tvoj snúbenec? 787 01:26:19,520 --> 01:26:21,400 Rozmyslel som si to. 788 01:26:21,440 --> 01:26:24,800 Malý poď sem, Janna je späť! 789 01:26:27,800 --> 01:26:30,320 Doktor, kde ste boli? 790 01:26:30,360 --> 01:26:32,280 Išiel som hľadať autobusy, 791 01:26:32,320 --> 01:26:34,680 ale Čečenci ich zajali, 792 01:26:34,720 --> 01:26:35,720 a ja tiež. 793 01:26:35,760 --> 01:26:37,400 Išli sme do Sali. 794 01:26:37,440 --> 01:26:40,160 Netušili sme, kde si. bol. 795 01:26:40,200 --> 01:26:41,920 zostanem s tebou. teraz. 796 01:26:41,960 --> 01:26:44,200 Budeme mať opäť naše tabletky? 797 01:26:44,240 --> 01:26:46,280 Plukovník, máte pilulky v jeho vlastníctve. 798 01:26:46,320 --> 01:26:47,920 Opäť tabletky! 799 01:26:54,600 --> 01:26:57,320 - Všetci hore! - Poďme späť domov! 800 01:26:57,400 --> 01:26:59,600 Celý tento neporiadok napravíme. 801 01:27:22,160 --> 01:27:23,960 ako sa cítiš? 802 01:27:24,000 --> 01:27:27,960 Sestrička sa nevracia? 803 01:27:28,040 --> 01:27:30,520 ja neviem. 804 01:27:30,560 --> 01:27:33,440 Počul som, že zabili jeho vnuka. 805 01:27:41,560 --> 01:27:43,240 Nikto ti neublížil? 806 01:27:43,280 --> 01:27:45,240 Nie 807 01:27:45,320 --> 01:27:51,160 Každý večer spievame, Tancujeme a pijeme pivo... 808 01:27:57,120 --> 01:27:59,080 som rada. 809 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 no... 810 01:28:01,840 --> 01:28:04,200 Je ešte nažive? 811 01:28:04,240 --> 01:28:06,320 SZO? 812 01:28:06,320 --> 01:28:08,800 L. 813 01:28:08,840 --> 01:28:11,920 Ahmed. Je ešte nažive? 814 01:28:22,360 --> 01:28:24,080 Poďme dnu. 815 01:28:26,240 --> 01:28:29,480 Nech ho zabijú. Chcem ho zabiť. 816 01:28:29,520 --> 01:28:33,400 Guľkou alebo bombou, rovno do hlavy. 817 01:28:33,440 --> 01:28:35,840 Guľka alebo strela. 818 01:28:35,880 --> 01:28:38,880 Dúfam, že bude plakať od bolesti. 819 01:28:38,920 --> 01:28:41,480 A zabudni na mňa. 820 01:28:41,520 --> 01:28:45,360 Dúfam, že veľmi trpí. 821 01:28:49,040 --> 01:28:50,520 Poď. 822 01:29:11,920 --> 01:29:12,880 Je tam niekto? 823 01:29:12,920 --> 01:29:14,880 Vojaci, vpred. 824 01:29:19,080 --> 01:29:20,440 Vstúpte! 825 01:29:30,320 --> 01:29:33,240 Kam idete kurva hlavy? 826 01:29:33,280 --> 01:29:36,680 Majú svoje pokyny v čiernej a bielej. 827 01:29:36,720 --> 01:29:39,360 Ak uvidia telá Čečencov pokračuj! 828 01:29:39,440 --> 01:29:40,800 Ak nie, buďte opatrní. 829 01:29:40,840 --> 01:29:42,160 Je tu niekto! 830 01:29:44,480 --> 01:29:47,040 - Čo sa deje? - Je tam chlap. 831 01:29:51,480 --> 01:29:53,240 Čo je s ním? 832 01:29:54,360 --> 01:29:56,640 - Čítaš ten nápis? -Áno, pane. 833 01:29:56,720 --> 01:29:59,720 sme doma z tých bláznivých Zastavte sa! 834 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Môže to byť bomba. 835 01:30:06,800 --> 01:30:08,720 - Rozumeli ste tomu? - Áno, Pane! 836 01:30:08,760 --> 01:30:10,720 nemôžem. 837 01:30:10,760 --> 01:30:12,360 Nikoho nemôžem pustiť von. 838 01:30:12,400 --> 01:30:15,080 Zavolajte svojmu kapitánovi. 839 01:30:15,120 --> 01:30:17,200 Čo je to za škandál? 840 01:30:17,240 --> 01:30:19,320 Nechajte mojich pacientov využiť jedáleň. 841 01:30:19,360 --> 01:30:22,960 Nie. Ešte sme to nerecenzovali. 842 01:30:22,960 --> 01:30:25,960 Tak ma nechaj ísť. Musím dostať striekačky. 843 01:30:28,080 --> 01:30:30,760 Dobre, poď! 844 01:30:33,800 --> 01:30:37,280 čo je to? Pozrite sa na to. Vyzerá napoly mŕtvy. 845 01:30:42,480 --> 01:30:46,600 Nie je to nič vážne. Len jeden adrenalínový útok. 846 01:30:46,640 --> 01:30:49,960 Je v šoku. to prejde. 847 01:30:50,000 --> 01:30:52,880 Všimli ste si? Pozrite sa na moje topánky. 848 01:30:52,880 --> 01:30:58,120 Takéto svinstvo som ešte nevidel. 849 01:30:58,160 --> 01:30:59,920 Hneď ako prší, 850 01:31:00,040 --> 01:31:02,200 Všade je posraté blato. 851 01:31:02,240 --> 01:31:04,200 Ak prejde tank, uviazneme. 852 01:31:04,240 --> 01:31:06,240 A všade sú míny. 853 01:31:06,280 --> 01:31:08,440 Pozrite sa na moje šnúrky. 854 01:31:08,480 --> 01:31:10,160 Je to šialené. 855 01:31:10,200 --> 01:31:12,080 Teraz sa ich nemôžem zbaviť! 856 01:31:12,080 --> 01:31:14,600 Už to nevydržím! 857 01:31:27,000 --> 01:31:29,960 Mali by zabiť všetkých Čečencov. 858 01:31:34,200 --> 01:31:35,600 Kde sú moji muži? 859 01:31:35,600 --> 01:31:37,320 Kde je Vaska? 860 01:31:37,400 --> 01:31:39,320 Victorova hlava bola rozstrelená. 861 01:31:39,360 --> 01:31:42,040 počúvaj 862 01:31:42,080 --> 01:31:45,360 Sergeja zabil ostreľovač. 863 01:31:45,360 --> 01:31:49,360 A bol to taký dobrý chlap! 864 01:31:52,640 --> 01:31:56,880 počúvaj 865 01:31:56,880 --> 01:31:59,400 Daj mi injekciu niečoho silného. 866 01:31:59,440 --> 01:32:01,320 Nedovoľte mojim mužom, aby to videli. 867 01:32:05,440 --> 01:32:06,640 Drž sa. 868 01:32:08,320 --> 01:32:10,640 nechapem. 869 01:32:10,640 --> 01:32:14,120 čo sa mi stalo? 870 01:32:14,160 --> 01:32:17,400 Vedieť, čo je najdôležitejšie 871 01:32:17,440 --> 01:32:19,000 vo vojne? 872 01:32:19,040 --> 01:32:21,240 Nie je to víťazstvo. 873 01:32:21,280 --> 01:32:26,000 Najdôležitejšia vec je Smrť. 874 01:32:28,920 --> 01:32:31,320 Strach som nikdy nepoznal. 875 01:32:34,920 --> 01:32:37,520 Možno to tvoja myseľ nikdy necítila, 876 01:32:37,560 --> 01:32:39,280 ale jeho mäso áno. 877 01:32:39,320 --> 01:32:42,400 Tolstoy povedal, 878 01:32:44,560 --> 01:32:49,320 „Prečo je človek šťastný keď zabije iného?" 879 01:32:51,600 --> 01:32:55,360 "Aké je v tom šťastie?" 880 01:32:59,600 --> 01:33:01,840 cítiš sa lepšie? 881 01:33:11,920 --> 01:33:16,400 Nikomu ani slovo! 882 01:33:18,280 --> 01:33:20,280 pochopené? 883 01:33:28,360 --> 01:33:30,960 Rýchlejšie! 884 01:33:31,000 --> 01:33:34,320 Vpravo a vľavo! 885 01:33:43,880 --> 01:33:46,960 Hej, slečna Hudba, videli ste? je tu niekto? 886 01:33:48,360 --> 01:33:50,800 - Čo? - Nikto nie je! 887 01:33:50,840 --> 01:33:53,400 No hľadaj ďalej. Musia byť hore. 888 01:33:57,480 --> 01:34:00,120 Nikto nemôže odísť, 889 01:34:00,160 --> 01:34:03,880 pokiaľ nechcú nech ich zabijú. rozumieš? 890 01:34:03,920 --> 01:34:05,480 Je tu opäť vojna? 891 01:34:05,520 --> 01:34:07,800 Hľadáme banditov! 892 01:34:07,840 --> 01:34:10,960 Sú tu ukryté niekde. 893 01:34:11,000 --> 01:34:12,480 rozumieš? 894 01:34:15,440 --> 01:34:17,240 Všetci na podlahe! 895 01:34:19,840 --> 01:34:22,480 - Je vojna, ja viem! - Dole! 896 01:34:24,000 --> 01:34:26,080 Hoď dymovú bombu! 897 01:34:35,000 --> 01:34:38,000 Vzdajte sa, sráči! 898 01:34:38,040 --> 01:34:40,720 počkaj. 899 01:34:40,760 --> 01:34:43,720 Rekemčuk? 900 01:34:43,760 --> 01:34:45,200 do riti, 901 01:34:45,200 --> 01:34:48,080 strieľame medzi nami! 902 01:34:48,120 --> 01:34:51,040 Rekemchuk, zbláznil si sa? 903 01:34:51,080 --> 01:34:54,480 Odpovedzte mi a urobte to rýchlo! 904 01:34:54,520 --> 01:34:58,800 Smirnov bol zastrelený na streche. 905 01:34:58,800 --> 01:35:01,440 Strieľali sme na teba... 906 01:35:01,480 --> 01:35:04,760 Je to len škrabanec. Safonov je zranený. 907 01:35:04,800 --> 01:35:07,080 Ideme to vyliečiť. 908 01:35:07,120 --> 01:35:09,840 Choď tam, rýchlo! 909 01:35:11,120 --> 01:35:12,840 Pohyb, sakra! 910 01:35:12,880 --> 01:35:14,480 Jednotka dva, 911 01:35:14,520 --> 01:35:17,840 poslať tanky a obklopiť azylový dom. 912 01:35:17,880 --> 01:35:19,760 áno, 913 01:35:19,800 --> 01:35:22,280 ten pri moste! 914 01:35:22,320 --> 01:35:25,280 Aby sa predišlo ďalším obetiam, 915 01:35:25,320 --> 01:35:28,320 Zložte zbrane a vypadnite. 916 01:35:30,320 --> 01:35:32,520 Aby sa predišlo ďalším obetiam, 917 01:35:32,560 --> 01:35:35,320 Zložte zbrane a vypadnite. 918 01:35:35,360 --> 01:35:38,000 Zostaň tu. Hore sú banditi. 919 01:35:38,040 --> 01:35:40,880 Lucia, idem s tebou. 920 01:35:40,920 --> 01:35:42,920 Poď, pokračuj! 921 01:35:46,240 --> 01:35:47,560 Aby sa predišlo ďalším obetiam, 922 01:35:47,600 --> 01:35:49,480 Zložte zbrane a vypadnite. 923 01:36:12,560 --> 01:36:14,880 Žiadna krajina sa tak nespráva také mesto. 924 01:36:14,920 --> 01:36:17,040 Počúvaj, strieľajú na teba k banditom. 925 01:36:19,600 --> 01:36:22,440 Viete, či vlak Stane sa to dnes večer? 926 01:36:22,480 --> 01:36:24,040 Doktor sľúbil. 927 01:36:24,080 --> 01:36:26,920 Samozrejme, ak sľúbil... 928 01:36:31,120 --> 01:36:32,520 Je toto miesto voľné? 929 01:36:44,920 --> 01:36:45,960 Pozri! 930 01:36:59,600 --> 01:37:01,480 Pozor! 931 01:37:01,520 --> 01:37:04,560 Nebojte sa vojakov. 932 01:37:04,560 --> 01:37:05,960 Sú láskaví. 933 01:37:06,000 --> 01:37:09,520 Banditov uväznili na streche. 934 01:37:09,520 --> 01:37:12,240 Jeden z nich ušiel. 935 01:37:12,280 --> 01:37:16,480 Videli ste niekoho podozrivého? 936 01:37:25,160 --> 01:37:27,120 Keby to tak bolo, 937 01:37:27,160 --> 01:37:31,440 dajte vedieť strážcovi z dvora ihneď. 938 01:37:31,480 --> 01:37:33,480 pochopené? 939 01:37:33,520 --> 01:37:36,240 My ich to naučíme 940 01:37:36,240 --> 01:37:38,800 jeden z banditov. 941 01:37:38,800 --> 01:37:41,120 Je to holohlavý muž. 942 01:37:41,160 --> 01:37:44,800 On je ten muž ktorý napadol nemocnicu, 943 01:37:44,840 --> 01:37:47,560 zničili okná a ukradol nám lieky? 944 01:37:50,320 --> 01:37:52,200 Prineste to sem! 945 01:37:53,360 --> 01:37:55,880 no, 946 01:37:55,920 --> 01:37:59,240 kto pozná tohto muža? 947 01:37:59,280 --> 01:38:01,040 Je zranený. 948 01:38:01,080 --> 01:38:02,240 čo? 949 01:38:02,280 --> 01:38:03,840 čo si povedal? 950 01:38:06,320 --> 01:38:08,360 Je zranený. 951 01:38:11,920 --> 01:38:14,240 Takže ste nevideli 952 01:38:14,280 --> 01:38:16,080 je tu niekto podozrivý? 953 01:38:23,520 --> 01:38:25,000 Dobre! 954 01:38:27,640 --> 01:38:29,120 Petrov, počkaj. 955 01:38:29,160 --> 01:38:31,160 Vezmite väzňa na generálny štáb. 956 01:38:32,560 --> 01:38:34,040 Čoskoro sa to dozvieme. 957 01:38:35,600 --> 01:38:38,360 Budova je čistá, ako povedali. 958 01:38:38,400 --> 01:38:41,360 Ak sa niečo objaví, zavolajú nám. 959 01:38:51,280 --> 01:38:53,000 kto to je? 960 01:38:58,960 --> 01:39:00,360 kto si ty? 961 01:39:10,240 --> 01:39:14,280 Som chorý, potrebujem liečbu. 962 01:39:16,160 --> 01:39:19,120 poznáš ho? 963 01:39:19,160 --> 01:39:22,480 Je jedným z nás, je to Ahmed. 964 01:39:25,080 --> 01:39:26,520 Jasné! To je náš Ahmed! 965 01:39:28,400 --> 01:39:30,960 Je to v našej izbe. 966 01:39:44,961 --> 01:39:46,461 Príďte za mnou po obede.